1 00:00:14,432 --> 00:00:16,058 Hace más de 100 años, 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,810 Los titanes aparecieron de repente 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,772 y devoró a la mayor parte de la humanidad, diezmando la civilización. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,571 Los supervivientes construyeron 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,740 tres enormes paredes concéntricas 6 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 para evitar otra invasión de titanes, 7 00:00:33,409 --> 00:00:37,413 y logró una vida pacífica en el interior. 8 00:00:38,831 --> 00:00:43,169 Pero a pesar de que las paredes han estado en pie durante 100 años, 9 00:00:43,544 --> 00:00:45,463 no hay garantías 10 00:00:45,838 --> 00:00:47,131 No caerán hoy. 11 00:00:53,471 --> 00:00:55,222 ¡Lo despidieron otra vez! 12 00:00:55,347 --> 00:00:57,600 Qué niño tan desesperado. 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,143 ¿Eren? ¿De nuevo? 14 00:00:59,226 --> 00:01:00,936 ¿Qué hacer con él...? 15 00:01:01,812 --> 00:01:03,022 Qué hacer, en efecto. 16 00:01:08,652 --> 00:01:09,987 Lo siento, papá, 17 00:01:10,321 --> 00:01:11,572 Necesito salir. 18 00:01:11,906 --> 00:01:13,741 ¿Vas a ver a Eren? 19 00:01:14,033 --> 00:01:15,493 ¡Díselo! 20 00:01:15,910 --> 00:01:17,745 Me he quedado sin contactos laborales. 21 00:01:18,245 --> 00:01:19,330 Me voy ahora. 22 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Déjalo claro. 23 00:01:20,915 --> 00:01:22,458 Apuesto a que es la colina habitual. 24 00:01:23,250 --> 00:01:24,668 - Ten cuidado. - Hola. 25 00:01:24,752 --> 00:01:27,338 - ¡Bienvenido! - ¿Puedo conseguir un poco de aceite de colza? 26 00:01:27,713 --> 00:01:29,673 Es una buena cosecha este año. 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,509 - Un tanque lleno. - Claro. 28 00:01:37,765 --> 00:01:39,100 ¡Fuera del camino! 29 00:01:47,066 --> 00:01:48,526 Armín! 30 00:01:49,068 --> 00:01:51,529 Esto que me hiciste se rompió. 31 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 ¿Ver? 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 Lo arreglaré más tarde. 33 00:02:01,789 --> 00:02:04,083 ¡No tardes demasiado! 34 00:02:07,503 --> 00:02:08,504 Ah, lo siento. 35 00:02:28,649 --> 00:02:29,900 ¿Está Mikasa por aquí? 36 00:02:30,025 --> 00:02:31,026 ¿Mikasa? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 ¡Mikasa! 38 00:02:33,487 --> 00:02:34,655 ¿Sí? 39 00:03:08,898 --> 00:03:10,232 ¡Eren! 40 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 Sabía que estarías aquí. 41 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Esto mantiene alejada a la gente. 42 00:03:25,915 --> 00:03:27,124 Es peligroso. 43 00:03:30,628 --> 00:03:31,670 Relajarse. 44 00:03:31,962 --> 00:03:33,088 Es una bomba fallida. 45 00:03:36,050 --> 00:03:37,134 ¡Eren! 46 00:03:37,968 --> 00:03:38,969 Ay... 47 00:03:39,428 --> 00:03:41,597 ¿Y si explota? 48 00:03:43,307 --> 00:03:44,683 Que así sea. 49 00:03:45,476 --> 00:03:46,602 no me importaría 50 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 si nos hiciera estallar a todos. 51 00:03:54,652 --> 00:03:56,779 Escuché que te despidieron otra vez. 52 00:03:57,238 --> 00:03:59,114 Sólo un mes en el trabajo. 53 00:03:59,782 --> 00:04:01,492 Más largo que el trabajo de seguridad. 54 00:04:01,992 --> 00:04:04,995 ¿Por qué nunca puedes apegarte a algo? 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,789 ¿Qué es lo que quieres hacer? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,167 estas feliz 57 00:04:10,709 --> 00:04:12,336 ¿Simplemente reemplazando a tu papá? 58 00:04:17,132 --> 00:04:19,260 Mira, esto funciona con pilas. 59 00:04:19,718 --> 00:04:20,719 ¿"Baterías"? 60 00:04:24,390 --> 00:04:27,434 Quiero hacer más cosas como estas. 61 00:04:29,603 --> 00:04:32,606 Sólo tenga cuidado para que no lo arresten. 62 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 ¿Y tú, Mikasa? 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 - ¿A mí? - Sí. 64 00:04:44,326 --> 00:04:45,452 Yo solo... 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 ¿Estás contento? 66 00:04:57,589 --> 00:05:00,759 El Distrito Interior está lleno de Grandes edificios y gente rica. 67 00:05:03,178 --> 00:05:06,015 Y muchas cosas que no puedes encontrar aquí. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 ¿No quieres ir? 69 00:05:13,939 --> 00:05:15,858 Entonces ¿qué pasa fuera del Muro? 70 00:05:20,738 --> 00:05:21,989 Nacido dentro del Muro, 71 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 y muriendo en su interior... 72 00:05:29,913 --> 00:05:31,290 ¿Estás bien con eso? 73 00:05:35,294 --> 00:05:36,670 Yo soy... 74 00:05:38,797 --> 00:05:39,882 No. 75 00:05:47,389 --> 00:05:48,974 Soy como... 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Esta cosa. 77 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Espera... 78 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 Oye, déjame ver. 79 00:06:06,992 --> 00:06:08,452 Mirar. 80 00:06:08,494 --> 00:06:09,661 ¿Una mujer? 81 00:06:09,745 --> 00:06:10,913 El océano. 82 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 "Océano"? 83 00:06:13,123 --> 00:06:14,625 ¿La gran agua que mencionaste? 84 00:06:15,125 --> 00:06:17,920 Esta cosa azul debe ser el océano. 85 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 ¿Océano? 86 00:06:20,297 --> 00:06:21,965 Entonces fue real. 87 00:06:22,299 --> 00:06:25,469 - ¿No es un estanque? - Mil millones de veces más grande. 88 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 ¿Eso realmente existe ahí fuera? 89 00:06:29,139 --> 00:06:30,808 Tal como dije. 90 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 Me pregunto si ese pájaro 91 00:06:47,408 --> 00:06:50,077 ha visto el océano. 92 00:06:57,751 --> 00:06:59,545 ¿Quieres verlo? 93 00:07:24,194 --> 00:07:26,029 Protegiendo el Muro en lugar de las personas. 94 00:07:27,781 --> 00:07:29,241 Al diablo con ese trabajo. 95 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Vamos. 96 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 Espera un segundo. 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 No podemos acercarnos a él. 98 00:07:42,838 --> 00:07:44,089 Por aquí. 99 00:07:53,557 --> 00:07:54,892 Date prisa, por aquí. 100 00:07:56,560 --> 00:07:57,895 Todo estará bien. 101 00:08:03,775 --> 00:08:05,027 Cuidadoso. 102 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 ¿Bien? 103 00:08:32,596 --> 00:08:35,224 Nunca había visto el Muro tan de cerca. 104 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Vamos. 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 No necesito irme ahora. 106 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 ¿Entonces cuando? 107 00:09:06,672 --> 00:09:09,383 Si escalas el Muro, serás ejecutado. 108 00:09:09,967 --> 00:09:13,470 Y dicen que el exterior está lleno de Titanes. 109 00:09:13,554 --> 00:09:16,848 Debido a una gran bomba, Sólo los titanes pueden sobrevivir afuera. 110 00:09:18,267 --> 00:09:20,352 ¿Crees seriamente en los titanes? 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,648 Nadie los ha visto en más de 100 años. 112 00:09:25,148 --> 00:09:28,652 Sin embargo, estamos encerrados aquí, temerosos de ellos. 113 00:09:30,070 --> 00:09:31,613 Estoy harto de eso. 114 00:09:34,324 --> 00:09:36,660 Tal vez el otro lado 115 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 es el paraíso. 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Oye, ¿qué estás haciendo? 117 00:09:45,502 --> 00:09:47,754 ¡Renegados! 118 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 ¡Venir! 119 00:09:49,131 --> 00:09:50,549 ¡Esto está fuera de los límites! 120 00:09:50,632 --> 00:09:52,634 ¡No la toques! 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 ¡Deja de resistirte! 122 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 ¡Eso fue innecesario! 123 00:09:58,682 --> 00:09:59,808 ¡Armin, no lo hagas! 124 00:10:02,686 --> 00:10:04,146 Eso es suficiente. 125 00:10:04,187 --> 00:10:05,689 ¡Serás ejecutado! 126 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 Oye, oye... 127 00:10:09,443 --> 00:10:10,736 No has cambiado. 128 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 El viejo Souda... 129 00:10:20,746 --> 00:10:22,164 Déjamelo a mí. 130 00:10:23,373 --> 00:10:24,958 Ustedes pueden irse. ¡Ey! 131 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 Son sólo niños. 132 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Aquí. 133 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 Ir. 134 00:10:32,549 --> 00:10:34,051 Seguir. 135 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 Entonces, ¿tratando de lucirse frente a ella? 136 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 No es así. 137 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Lo entiendo, lo entiendo. 138 00:10:46,688 --> 00:10:50,233 Me pillaron haciendo lo mismo cuando era niño. 139 00:10:51,652 --> 00:10:53,612 Le pedí a tu mamá que viniera. 140 00:10:56,198 --> 00:10:59,117 Sin embargo, tu papá terminó ganándola. 141 00:11:01,119 --> 00:11:02,996 Esto no se trata de eso. 142 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 Simplemente me enoja. 143 00:11:09,878 --> 00:11:12,339 "Incluso el paraíso podría convertirse en una prisión 144 00:11:13,507 --> 00:11:16,593 "si te fijas en las paredes". 145 00:11:21,723 --> 00:11:24,518 Ahora, no le cuentes esto a los demás. 146 00:11:25,644 --> 00:11:27,604 Estamos iniciando una exploración. 147 00:11:27,646 --> 00:11:28,897 ¿Un explorador? 148 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 ¿Vas a salir? 149 00:11:31,608 --> 00:11:33,735 Mentiras, volverá a fracasar. 150 00:11:33,777 --> 00:11:37,572 No lo hará. Parece el El consejo finalmente lo aprobará. 151 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 El descontento público está aumentando. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,788 Eres realmente 153 00:11:45,372 --> 00:11:47,290 ¿Salir del Muro? 154 00:11:48,959 --> 00:11:50,877 Estamos formando un Regimiento Scout. 155 00:11:50,961 --> 00:11:52,295 Eren, 156 00:11:53,171 --> 00:11:54,798 ¿Qué tal? 157 00:11:56,800 --> 00:11:58,552 Una vez que encontremos nueva tierra, 158 00:11:59,344 --> 00:12:01,054 somos libres de vivir en cualquier lugar. 159 00:12:09,855 --> 00:12:10,856 Mikasa. 160 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - ¿Un terremoto? - Demasiado grande para un terremoto. 161 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 El Muro está temblando. 162 00:12:39,176 --> 00:12:40,719 Es de afuera. 163 00:12:41,219 --> 00:12:43,096 ¡Eren, no! 164 00:13:02,240 --> 00:13:05,744 Entonces son reales. 165 00:13:06,953 --> 00:13:08,079 Es más alto que el Muro. 166 00:13:08,538 --> 00:13:09,664 Esto no puede ser... 167 00:13:09,706 --> 00:13:11,792 ¡Pensé que estábamos a salvo! 168 00:13:22,719 --> 00:13:24,137 Hay algo ahí. 169 00:13:26,890 --> 00:13:28,016 ¿Qué es eso? 170 00:13:28,850 --> 00:13:30,769 ¡Recuerda nuestros simulacros! 171 00:13:50,288 --> 00:13:52,916 ¡Correr! ¡El Muro será traspasado! 172 00:14:08,932 --> 00:14:10,350 ¡El pueblo! 173 00:14:11,935 --> 00:14:14,646 ¡Ey! ¡Corre por aquí! 174 00:14:30,954 --> 00:14:32,622 ¡Apunta los cañones al Titán! 175 00:14:32,664 --> 00:14:34,291 ¡Apunta los cañones al Titán! 176 00:14:34,332 --> 00:14:35,792 - ¡Preparad los cañones! - ¡Apurarse! 177 00:14:35,876 --> 00:14:36,960 ¡Preparad los cañones! 178 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 no tenemos permiso 179 00:14:38,461 --> 00:14:40,046 usar pólvora todavía... 180 00:14:41,965 --> 00:14:44,467 ¡Date prisa, ya vienen! 181 00:14:45,510 --> 00:14:46,678 ¡Apurarse! 182 00:14:47,846 --> 00:14:50,265 ¡No entrar en pánico! ¡Recuerda los ejercicios! 183 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 Mira esas caras... 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 ¡Preparad los cañones! 185 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 - ¡Atráelos! - ¡Sí, señor! 186 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 ¡Preparad los cañones! 187 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 Ganado. 188 00:16:36,913 --> 00:16:38,415 Ganado, ganado. 189 00:16:43,753 --> 00:16:45,797 - ¡Listo para disparar! - ¡Fuego! 190 00:16:55,265 --> 00:16:56,349 ¡Es un éxito! 191 00:16:56,433 --> 00:16:57,851 ¿Lo conseguimos? 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,785 La leyenda era cierta. 193 00:17:17,120 --> 00:17:19,247 Son inmortales. 194 00:17:21,875 --> 00:17:23,209 ¡Recargar! 195 00:17:28,048 --> 00:17:29,507 ¡Recargar! 196 00:17:29,591 --> 00:17:30,633 ¡Vamos! 197 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 ¡Apurarse! 198 00:17:32,260 --> 00:17:33,470 ¿Qué estás haciendo? 199 00:17:33,511 --> 00:17:35,013 Es inútil. 200 00:17:38,308 --> 00:17:39,642 ¡Mata al titán! 201 00:17:51,863 --> 00:17:54,115 ¡Ayúdame! Lo siento... 202 00:17:55,784 --> 00:17:58,203 ¡Lo siento! 203 00:18:11,883 --> 00:18:14,052 ¡Líder de escuadrón! ¡Líder de escuadrón! 204 00:18:35,657 --> 00:18:36,699 ¡Corramos! 205 00:18:37,117 --> 00:18:38,243 Armín! 206 00:18:56,344 --> 00:18:58,263 Esa cosa no... 207 00:19:15,280 --> 00:19:17,407 ¡Voy a revisar mi casa! 208 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Armin, corre... 209 00:20:09,459 --> 00:20:12,086 Ese es el padre de Armin. 210 00:20:53,878 --> 00:20:55,171 ¡Vamos! 211 00:21:09,394 --> 00:21:10,603 ¡No llores! 212 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 ¡Déjanos entrar! 213 00:21:14,023 --> 00:21:15,316 ¡No presiones! 214 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 ¡Esperar! 215 00:21:22,699 --> 00:21:23,992 ¡Esperar! 216 00:21:24,534 --> 00:21:25,576 Esa mujer... 217 00:21:26,369 --> 00:21:27,578 Yo iré. 218 00:21:31,749 --> 00:21:34,085 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 219 00:21:36,838 --> 00:21:37,964 Yo traeré al bebé. 220 00:21:41,968 --> 00:21:43,052 ¡Mikasa! 221 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 ¡Eso es todo, ciérralo! 222 00:21:50,018 --> 00:21:52,312 ¡Ahora! ¡Cierra esa puerta! 223 00:21:55,064 --> 00:21:56,399 ¡Mikasa! 224 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 ¿Por qué? 225 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 ¡Aún hay sitio! 226 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 ¡No te atrevas a abrirlo! 227 00:22:17,295 --> 00:22:19,255 ¡Vienen los titanes! 228 00:22:19,339 --> 00:22:22,342 Solo tratando de salvarse ustedes mismos... 229 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 ¡Mikasa! 230 00:22:43,613 --> 00:22:44,614 Mikasa. 231 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 ¡Sujétalo! 232 00:22:50,286 --> 00:22:51,371 ¡Déjame ir! 233 00:22:54,374 --> 00:22:55,833 ¡Mikasa! 234 00:23:54,225 --> 00:23:55,226 Mikasa... 235 00:24:58,206 --> 00:24:59,749 ¡Ayuda! 236 00:26:07,900 --> 00:26:10,111 Dos años después 237 00:26:10,152 --> 00:26:12,488 El precio de nuestros años de paz 238 00:26:13,823 --> 00:26:16,033 se pagó con tragedia. 239 00:26:18,619 --> 00:26:21,038 El muro exterior en el distrito de Monzen 240 00:26:22,206 --> 00:26:25,459 fue destruido por un titán más grande de lo que jamás imaginó. 241 00:26:26,836 --> 00:26:29,422 Incapaz de contrarrestar la oleada de titanes, 242 00:26:30,256 --> 00:26:33,050 abandonamos la zona agrícola 243 00:26:34,010 --> 00:26:37,722 y se retiró detrás del Muro Medio a la zona comercial. 244 00:26:41,475 --> 00:26:43,227 Con hordas de refugiados 245 00:26:43,686 --> 00:26:46,397 y la pérdida de tierras de cultivo, 246 00:26:47,064 --> 00:26:49,442 nuestra escasez de alimentos se está volviendo grave. 247 00:26:52,403 --> 00:26:54,238 Para recuperar nuestras tierras de cultivo, 248 00:26:55,781 --> 00:26:58,034 debemos restaurar el Muro Exterior roto. 249 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 ¡Esto, lo prometimos! 250 00:27:02,246 --> 00:27:04,749 Es para llevar a cabo esta prestigiosa misión. 251 00:27:05,291 --> 00:27:08,377 que todos habéis completado vuestra formación. 252 00:27:09,545 --> 00:27:11,380 - Líder del escuadrón de armas Hans. - ¡Señor! 253 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 Los días en que fuimos pisoteados por Titanes han terminado. 254 00:27:18,471 --> 00:27:21,474 ¡Ahora tenemos equipo de movilidad omnidireccional! 255 00:27:32,318 --> 00:27:34,403 Con ODMG, 256 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 ¡La victoria será nuestra! 257 00:27:40,618 --> 00:27:43,037 En el punto de tránsito de Omotemachi, 258 00:27:43,412 --> 00:27:46,749 Nos uniremos al equipo de reconocimiento. Dirigido por el Capitán Shikishima. 259 00:27:47,249 --> 00:27:48,584 ¡Capitán Shikishima! 260 00:27:49,585 --> 00:27:52,088 Saldremos hacia Monzen al atardecer. 261 00:27:55,007 --> 00:27:58,260 Que luches por el honor los espíritus de los muertos de la guerra. 262 00:27:59,011 --> 00:28:00,388 ¡Dad vuestros corazones! 263 00:28:00,429 --> 00:28:02,098 ¡Dad vuestros corazones! 264 00:28:10,606 --> 00:28:12,942 Volveré, así que cuida de mamá. 265 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 La familia está en tus manos. 266 00:28:18,155 --> 00:28:21,283 Esa sí que es una buena hija. 267 00:28:21,367 --> 00:28:23,077 Siempre fuiste un glotón, 268 00:28:23,661 --> 00:28:25,246 Nunca te haces útil... 269 00:28:26,038 --> 00:28:29,208 ¡Sasha, recógelos! ¡Recógelos, dije! 270 00:28:29,291 --> 00:28:31,544 - Lo lamento. - Hazlo, Sasha. 271 00:28:31,627 --> 00:28:33,546 No puedo conseguirlo. 272 00:28:33,629 --> 00:28:37,133 Jean, hijo mío, debes vengarte de mí. 273 00:28:37,216 --> 00:28:40,511 Jean, conviértete en el orgullo de nuestro clan. 274 00:28:40,594 --> 00:28:43,347 Ofrece tu alma a los espíritus de los muertos de la guerra... 275 00:28:43,431 --> 00:28:45,057 ¡Jean! ¡Vaquero! 276 00:28:45,683 --> 00:28:46,976 ¡Hijo mío! 277 00:28:47,017 --> 00:28:49,812 mami solo va a ser Se fue por un rato, ¿vale? 278 00:28:49,895 --> 00:28:51,272 Sólo sé una buena chica y... 279 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 ¡Riko! 280 00:28:54,024 --> 00:28:55,317 ¡Riko! 281 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Oye, no llores, hermanito... 282 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Oye, oye... 283 00:29:02,783 --> 00:29:06,120 Koyuki, ¿quién es? ¿Se supone que soy yo? 284 00:29:06,162 --> 00:29:08,205 Está un poco gordo para ser yo, ¿no? 285 00:29:08,664 --> 00:29:12,001 Oye, no llores, estaré bien. 286 00:29:16,380 --> 00:29:17,673 Llora bebe. 287 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Nadie nos estará esperando. 288 00:29:28,434 --> 00:29:29,685 Señor. 289 00:29:41,447 --> 00:29:43,616 Toma, puedes tener esto. 290 00:29:47,453 --> 00:29:48,454 Gracias. 291 00:29:50,164 --> 00:29:53,167 Koyuki, tu hermano se va ahora. 292 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 Hermano... 293 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 Koyuki, vámonos. 294 00:30:08,057 --> 00:30:09,391 Aquí. 295 00:30:09,433 --> 00:30:10,434 Gracias. 296 00:30:20,152 --> 00:30:21,570 Eso es mío. 297 00:30:24,782 --> 00:30:26,450 Señor Souda. 298 00:30:27,785 --> 00:30:29,078 Armín. 299 00:30:29,787 --> 00:30:30,913 ¿El viejo Souda? 300 00:30:31,997 --> 00:30:33,207 ¿Eren? 301 00:30:36,919 --> 00:30:37,920 ¡Así que estás vivo! 302 00:30:47,805 --> 00:30:48,931 Así que ahora... 303 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Ustedes también, muchachos. 304 00:30:55,271 --> 00:30:56,897 Bueno, todos murieron. 305 00:31:03,946 --> 00:31:05,656 ¿Qué pasó con la niña? 306 00:31:10,995 --> 00:31:13,455 - Fue mi culpa. - Eso no es cierto. 307 00:31:20,045 --> 00:31:21,463 Por eso 308 00:31:22,798 --> 00:31:24,592 Voy a matarlo. 309 00:31:24,633 --> 00:31:26,677 Venganza de los titanes, ¿eh? 310 00:31:29,972 --> 00:31:31,974 Matar a uno o dos 311 00:31:33,142 --> 00:31:35,227 No hará ninguna diferencia, ¿sabes? 312 00:31:43,861 --> 00:31:45,988 Entonces, ¿por qué te presentaste como voluntario? 313 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 Para ver a mi esposa y a mi hijo. 314 00:31:51,827 --> 00:31:52,912 Están esperando. 315 00:32:02,171 --> 00:32:03,464 ¡Disculpe! 316 00:32:05,007 --> 00:32:06,550 ¿Quién eres? 317 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 Lo lamento. 318 00:32:12,389 --> 00:32:15,517 ¿Has terminado? 319 00:32:22,524 --> 00:32:24,735 ¿Estás siquiera escuchando? 320 00:32:25,778 --> 00:32:27,655 Mira, ahora mismo 321 00:32:27,696 --> 00:32:29,490 el muro exterior en Monzen 322 00:32:30,074 --> 00:32:32,534 tiene un agujero como este. 323 00:32:32,868 --> 00:32:35,204 Entonces detonamos esta porción. 324 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 para tapar ese agujero. 325 00:32:38,290 --> 00:32:39,875 El Muro aquí se hace más corto, 326 00:32:40,501 --> 00:32:43,587 pero es dos veces más alto que los Titanes. 327 00:32:43,963 --> 00:32:47,341 Entonces podemos parar más Los titanes no pueden entrar. 328 00:32:48,092 --> 00:32:50,844 Esa es la Misión de Restauración del Muro Exterior. 329 00:32:50,886 --> 00:32:52,388 Una vez que tapemos ese agujero, 330 00:32:52,429 --> 00:32:54,473 ¡Exterminamos a los Titanes que están dentro! 331 00:33:00,312 --> 00:33:01,939 Sasha. 332 00:33:06,193 --> 00:33:10,447 Pero la restauración previa Las misiones fracasaron estrepitosamente. 333 00:33:10,948 --> 00:33:13,534 Fueron atacados por titanes. antes de llegar al Muro, 334 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 y se quedó sin explosivos. 335 00:33:16,954 --> 00:33:19,081 Ya no tenemos materiales. para hacer las bombas. 336 00:33:19,832 --> 00:33:23,752 Todo lo que queda es Los últimos explosivos en Omotemachi. 337 00:33:26,797 --> 00:33:28,090 Si fallamos, 338 00:33:29,800 --> 00:33:32,261 Será el fin de la humanidad. 339 00:33:37,141 --> 00:33:38,434 No tenemos elección. 340 00:33:39,309 --> 00:33:40,602 No es necesario. 341 00:33:45,566 --> 00:33:48,610 Los pipsqueaks como tú simplemente se interponen en el camino. 342 00:33:51,155 --> 00:33:54,033 No sólo tú, mira a tu alrededor. 343 00:33:54,992 --> 00:33:57,202 Sólo un montón de vagabundos inútiles. 344 00:33:59,204 --> 00:34:01,623 Ha sido una larga guerra de desgaste. 345 00:34:02,624 --> 00:34:05,461 Inevitablemente habrá gente más inexperta. 346 00:34:05,502 --> 00:34:06,962 Seguro. 347 00:34:07,629 --> 00:34:12,259 Pero incluso el Regimiento Scout Fue aniquilado en esta misión. 348 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 En cambio, tenemos 349 00:34:17,139 --> 00:34:19,850 una chica patata cuya mente solo se trata de comer... 350 00:34:25,230 --> 00:34:27,066 Segundos, por favor. 351 00:34:27,149 --> 00:34:29,276 ¿Cómo podrías comer ahora mismo? 352 00:34:30,402 --> 00:34:31,987 Lo siento, señora. 353 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 No hay suficientes tierras de cultivo. 354 00:34:38,077 --> 00:34:41,080 Pero me dijeron que los trabajadores nunca pasará hambre. 355 00:34:41,163 --> 00:34:42,831 ¿Qué tan ingenuo eres? 356 00:34:44,166 --> 00:34:46,376 Tus padres te vendieron para ahorrar costes. 357 00:34:50,130 --> 00:34:53,717 Todos ustedes vinieron aquí porque no pudiste encontrar trabajo. 358 00:34:54,510 --> 00:34:58,847 Ahora estoy siendo agrupado con Escoria que sólo está aquí para morir. 359 00:35:00,891 --> 00:35:02,935 Dejad de hablar de morir. 360 00:35:07,356 --> 00:35:09,441 No puedo... ¡Simplemente no puedo hacer esto! 361 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 Lil, Lil, Lil... 362 00:35:13,695 --> 00:35:15,906 No te preocupes, yo te protegeré. 363 00:35:18,951 --> 00:35:21,078 Malditos pájaros del amor, consigan una habitación. 364 00:35:22,121 --> 00:35:23,747 Parece molesto. 365 00:35:23,831 --> 00:35:25,707 Le tiene miedo a los titanes. 366 00:35:28,293 --> 00:35:29,795 Lo has logrado. 367 00:35:33,590 --> 00:35:35,676 Los titanes no son nada para mí. 368 00:35:36,426 --> 00:35:38,345 ¿Los titanes tienen pezones? 369 00:35:41,557 --> 00:35:42,850 ¿Tienen pezones? 370 00:35:45,602 --> 00:35:47,896 Hablas mucho por no haber visto nunca uno. 371 00:35:49,898 --> 00:35:52,234 Sólo un mocoso mimado del interior. 372 00:35:57,030 --> 00:35:59,158 - Di eso de nuevo. - ¡No lo hacen! 373 00:36:01,702 --> 00:36:05,414 Te lo dije, los titanes tienen sin órganos reproductivos. 374 00:36:06,206 --> 00:36:08,292 Entonces tampoco tienen pezones. 375 00:36:08,375 --> 00:36:10,711 Cómo se propagan es un misterio. 376 00:36:11,628 --> 00:36:14,840 Quiero diseccionar uno pero se evaporan cuando mueren. 377 00:36:15,174 --> 00:36:17,259 ¡Entonces necesito un Titán vivo! 378 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 ¡Quiero hacer esto! 379 00:36:25,601 --> 00:36:27,603 Reúnanse en 10 minutos para revisar el equipo. 380 00:36:28,312 --> 00:36:29,605 ¡Sí, señor! 381 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Ah, eso me recuerda... 382 00:36:36,653 --> 00:36:40,574 Hubo un chico que abandonó su chica cuando vio un titán. 383 00:36:42,034 --> 00:36:44,203 Apuesto a que también le faltan las pelotas. 384 00:36:47,331 --> 00:36:49,750 ¡Oye, basta! ¡Ya basta! 385 00:36:56,465 --> 00:36:58,258 ¿Por qué ustedes dos siempre lo hacen? 386 00:36:58,634 --> 00:37:00,594 Sannagi, ¡déjame caer! 387 00:37:05,515 --> 00:37:06,808 ¡Suéltame! 388 00:37:09,478 --> 00:37:10,896 Nos reunimos en 10. 389 00:37:31,333 --> 00:37:33,126 ¡Oye, acelera el ritmo! 390 00:37:33,168 --> 00:37:34,628 ¡Por aquí! 391 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 ¡Apresúrate! 392 00:37:39,174 --> 00:37:40,842 ¡No te quedes atrás! 393 00:37:50,018 --> 00:37:51,103 Todo estará bien. 394 00:37:59,695 --> 00:38:01,196 Te vas a casa. 395 00:38:03,156 --> 00:38:04,866 Eres de Monzen, ¿verdad? 396 00:38:06,368 --> 00:38:07,536 Todos murieron. 397 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 Yo también quiero ir a casa. 398 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 Sannagi, ¿eras de una granja Yuen? 399 00:38:16,461 --> 00:38:19,506 Sí, quiero volver a casa y cultivar de nuevo. 400 00:38:20,590 --> 00:38:22,718 Para mis hermanos y hermanas. 401 00:38:24,303 --> 00:38:25,971 Haría cualquier cosa por ellos. 402 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 El antiguo camino a Omotemachi. 403 00:38:32,311 --> 00:38:35,897 Los titanes duermen por la noche y sus ojos no funcionarán de todos modos. 404 00:38:35,939 --> 00:38:38,025 Así que iremos directamente a Omotemachi al amanecer. 405 00:38:38,066 --> 00:38:40,068 Pero no levantéis la voz. 406 00:38:40,736 --> 00:38:42,988 Los titanes responden muy bien a las voces humanas. 407 00:38:43,572 --> 00:38:44,906 Y los otros Titanes lo notarán. 408 00:38:44,990 --> 00:38:46,908 ¡Muérdete la lengua antes de gritar! 409 00:38:46,992 --> 00:38:51,079 Si no quieres morir, llegar a Omotemachi al amanecer. 410 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 411 00:39:04,134 --> 00:39:05,594 ¡Listo para mudarse, señor! 412 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Desalojar. 413 00:39:25,280 --> 00:39:28,617 "Abandonad toda esperanza los que entráis aquí". 414 00:40:04,403 --> 00:40:07,322 Más allá de este infierno, la Diosa te espera en Omotemachi. 415 00:40:07,823 --> 00:40:08,990 ¿La Diosa? 416 00:40:09,408 --> 00:40:10,450 ¿No lo sabes? 417 00:40:10,492 --> 00:40:13,662 La hembra asesina de titanes líder de escuadrón bajo Shikishima. 418 00:40:14,496 --> 00:40:17,416 Dicen que ella mató a más 10 Titanes en medio año. 419 00:40:18,834 --> 00:40:21,837 Suena más como un Grim Reaper que una diosa. 420 00:40:31,596 --> 00:40:33,014 - Me temo que. - No te preocupes. 421 00:41:25,734 --> 00:41:27,360 Hay algo ahí. 422 00:41:27,903 --> 00:41:29,571 Detener los vehículos. 423 00:41:33,325 --> 00:41:35,202 - ¿Ya estás allí? - Muy temprano. 424 00:41:42,709 --> 00:41:45,212 ¿Qué está sucediendo? Esto no es Omotemachi. 425 00:41:47,005 --> 00:41:49,424 Revisa el local. Desalojar. 426 00:42:09,486 --> 00:42:10,737 Vamos, vamos. 427 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 ¿Qué es? 428 00:42:14,115 --> 00:42:15,700 Sólo ganado. 429 00:42:16,201 --> 00:42:17,869 ¿Los titanes sólo comen humanos? 430 00:42:18,954 --> 00:42:21,331 Adelante. Cada escuadrón al frente. 431 00:42:31,299 --> 00:42:34,761 Chica Papa, te despertarás Los Titanes con ese ruido. 432 00:42:36,846 --> 00:42:37,973 Aquí. 433 00:42:38,473 --> 00:42:39,849 ¿No es suficiente? 434 00:42:48,984 --> 00:42:50,735 Siempre me alimentas. 435 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Esperar. 436 00:42:54,281 --> 00:42:58,034 Todavía no salen Titanes. Deberíamos llegar allí al amanecer. 437 00:42:59,703 --> 00:43:03,415 Oye, no lo digas en voz alta. Nos maldecirás. 438 00:43:07,168 --> 00:43:08,795 Todo claro, vámonos. 439 00:43:19,180 --> 00:43:20,682 Oigo a un niño... 440 00:43:26,813 --> 00:43:28,398 Un niño abandonado. 441 00:43:28,481 --> 00:43:29,899 No seas estúpido. 442 00:43:33,194 --> 00:43:34,654 Tenemos que ayudar. 443 00:43:35,530 --> 00:43:36,656 Ey. 444 00:43:38,533 --> 00:43:40,160 Tenemos que ayudar. 445 00:43:56,885 --> 00:43:58,261 Hiana. 446 00:44:00,722 --> 00:44:01,890 Puedo oírlo. 447 00:44:33,922 --> 00:44:35,090 Mierda. 448 00:44:58,029 --> 00:44:59,406 Estamos cerca. 449 00:45:52,667 --> 00:45:54,127 ¡Levantarse! 450 00:46:04,095 --> 00:46:05,346 Esos idiotas. 451 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 ¿Dónde? ¿Dónde están? 452 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 Oye, mantenlo bajo. 453 00:46:15,690 --> 00:46:17,317 Despertarás a los titanes. 454 00:46:18,067 --> 00:46:19,694 Mantenga la calma. ¡Mantenga la calma! 455 00:46:20,528 --> 00:46:21,571 ¡Mantenga la calma! 456 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 No importa lo que pase... 457 00:46:31,623 --> 00:46:32,707 ¡Capitán! 458 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Los trajeron. 459 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 ¡Director General! 460 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 ¡Ir! ¡Ir! 461 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 ¡Adelante! 462 00:47:04,614 --> 00:47:06,491 ¡Oye, espera! 463 00:47:06,908 --> 00:47:08,409 ¡Aún no hemos empezado! 464 00:47:10,537 --> 00:47:11,579 ¡Chicos, esperen! 465 00:47:11,663 --> 00:47:14,040 ¡Hay edificios altos más adelante! 466 00:47:14,082 --> 00:47:16,000 ¡Corre y encuéntranos allí! 467 00:47:16,084 --> 00:47:17,085 ¿No vamos a pelear? 468 00:47:17,210 --> 00:47:19,254 - ¿Qué pasa con la ODMG? - ¿Dónde los despedimos? 469 00:47:19,754 --> 00:47:21,881 No podemos vencerlos de frente. 470 00:47:33,184 --> 00:47:34,185 ¡Ir! 471 00:47:48,700 --> 00:47:49,826 Armín! 472 00:47:52,620 --> 00:47:53,746 ¡Sannagi! 473 00:48:09,053 --> 00:48:10,763 No levantéis la voz... 474 00:48:42,128 --> 00:48:44,255 ¡Ya casi llegamos! ¡Correr! 475 00:48:47,175 --> 00:48:49,510 - ¡Ya llegamos! - ¡Ese es Omotemachi! 476 00:48:55,266 --> 00:48:56,351 ¡Mátalos! 477 00:48:58,478 --> 00:49:00,063 Los titanes no son invencibles. 478 00:49:01,147 --> 00:49:03,024 Incluso si destruyes sus extremidades 479 00:49:03,107 --> 00:49:05,944 o cabeza, se regenerarán rápidamente. 480 00:49:06,611 --> 00:49:08,446 ¡Pero este lugar justo aquí! 481 00:49:08,780 --> 00:49:12,575 Si la nuca está gravemente dañada, 482 00:49:12,659 --> 00:49:14,661 perecerá sin regenerarse. 483 00:49:14,702 --> 00:49:18,206 Sin embargo, es difícil atacar esta zona con armas de fuego. 484 00:49:19,499 --> 00:49:22,752 Actualmente, lo que es más efectivo es esto. 485 00:49:23,836 --> 00:49:25,236 ¡El equipo de movilidad omnidireccional! 486 00:49:25,713 --> 00:49:29,550 Con esto en nuestras caderas, podemos movernos. rápida y libremente en el aire. 487 00:49:30,343 --> 00:49:33,721 Dispara el ancla y enrollala. para levantarte. 488 00:49:34,222 --> 00:49:36,557 Mantenga la altura como apuntas a la nuca. 489 00:49:37,558 --> 00:49:40,645 Por supuesto, recuerda evadir los ataques del Titán. 490 00:49:41,729 --> 00:49:44,399 Luego usa las cuchillas para tallar. la carne de la nuca. 491 00:49:45,566 --> 00:49:48,069 Sin su nuca, el Titán morirá. 492 00:49:48,778 --> 00:49:52,115 Una vez que un Titán muere, su cuerpo se evaporará. 493 00:49:54,325 --> 00:49:58,454 En la actualidad, este es el único método conocido para matar a un titán. 494 00:49:59,831 --> 00:50:01,416 ¡El regimiento de exploradores! 495 00:50:01,791 --> 00:50:03,668 Ese es el Capitán Shikishima. 496 00:50:04,085 --> 00:50:06,629 Por una vez no me importaría tener una titán buena. 497 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 ¡Todavía están aquí! 498 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 ¡Hemos terminado! 499 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 Lo estoy atando. Aguanta ahí. 500 00:51:50,274 --> 00:51:52,068 El Director General Kubal está aquí. 501 00:52:01,202 --> 00:52:02,870 Guardaste bien los explosivos. 502 00:52:04,038 --> 00:52:06,582 Intenté inspeccionar el contenido, 503 00:52:09,085 --> 00:52:11,420 pero esto fue imposible de abrir. 504 00:52:33,067 --> 00:52:35,653 director general, ¿Qué pasa con los explosivos? 505 00:52:38,406 --> 00:52:41,033 Hay rumores de una insurgencia, Ya ves. 506 00:52:55,006 --> 00:52:56,174 Veo. 507 00:52:57,633 --> 00:52:59,677 Ciertamente seguro ahí abajo. 508 00:53:00,386 --> 00:53:03,347 Lo siento, era alto secreto. 509 00:53:06,559 --> 00:53:09,437 ¡Termina de cargar al amanecer! 510 00:53:10,605 --> 00:53:13,691 Son nuestros últimos explosivos. trátelos con cuidado. 511 00:53:24,285 --> 00:53:26,245 ¡Arruinaste todo esto! 512 00:53:29,498 --> 00:53:31,751 ¡Si quieres morir, hazlo solo! 513 00:53:33,169 --> 00:53:35,129 Tienes un deseo de morir. 514 00:53:40,009 --> 00:53:42,637 Hueles mal, mocoso malcriado. 515 00:53:46,474 --> 00:53:48,309 Te orinaste en los pantalones, ¿eh? 516 00:53:50,895 --> 00:53:52,605 ¿Los titanes te asustaron? 517 00:53:57,944 --> 00:53:58,945 ¡Ey! 518 00:54:00,863 --> 00:54:01,864 Basta. 519 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 ¡Basta! 520 00:54:22,009 --> 00:54:23,344 Eres demasiado lento. 521 00:54:24,011 --> 00:54:25,304 Tú eres el que es lento. 522 00:54:26,347 --> 00:54:27,348 Gracias. 523 00:54:40,736 --> 00:54:42,196 ¿Qué diablos...? 524 00:54:43,364 --> 00:54:44,824 Basta ya de disturbios. 525 00:54:47,702 --> 00:54:48,828 Mikasa. 526 00:54:51,372 --> 00:54:54,375 Mikasa, eres tú, ¿verdad? ¿Qué pasó? 527 00:55:05,886 --> 00:55:06,971 Buen golpe... 528 00:55:07,763 --> 00:55:09,390 ¡Es el Capitán Shikishima! 529 00:55:10,182 --> 00:55:11,934 ...por simplemente perder el tiempo. 530 00:55:13,894 --> 00:55:14,895 Novato, ¿tu nombre? 531 00:55:15,646 --> 00:55:17,690 Eren. ¡Soy Eren! 532 00:55:22,028 --> 00:55:23,112 ¿Eren? 533 00:55:27,908 --> 00:55:29,327 ¿De Monzen? 534 00:55:35,833 --> 00:55:37,043 ¿Tus padres? 535 00:55:38,419 --> 00:55:41,422 Murieron. Era demasiado joven para recordarlo. 536 00:55:41,464 --> 00:55:42,465 Veo. 537 00:55:44,633 --> 00:55:45,634 Sobre Mikasa... 538 00:55:48,179 --> 00:55:49,764 ¿Por qué ella...? 539 00:55:50,431 --> 00:55:51,766 ¿Por qué? 540 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 ¿Por qué qué? 541 00:55:54,769 --> 00:55:57,438 ¿Por qué puede jugar con los titanes? 542 00:55:59,899 --> 00:56:01,692 Yo le enseñé. 543 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 Tú también quieres aprender, ¿eh? 544 00:56:06,447 --> 00:56:07,782 Bueno, por supuesto... 545 00:56:09,033 --> 00:56:10,659 Quiero derrotar a los titanes. 546 00:56:12,036 --> 00:56:13,037 ¿Por qué? 547 00:56:13,913 --> 00:56:15,456 Porque los odio... 548 00:56:17,124 --> 00:56:18,667 Esos titanes. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,211 ¿Por qué los odias? 550 00:56:22,254 --> 00:56:23,464 porque 551 00:56:24,632 --> 00:56:26,967 ellos son los que nos atraparon. 552 00:56:28,969 --> 00:56:30,471 Mal. 553 00:56:33,682 --> 00:56:35,518 el verdadero enemigo 554 00:56:37,812 --> 00:56:39,438 No son los Titanes. 555 00:56:40,147 --> 00:56:41,148 ¿El verdadero enemigo? 556 00:56:47,029 --> 00:56:48,489 el verdadero enemigo 557 00:56:50,241 --> 00:56:51,909 es la seguridad. 558 00:56:54,912 --> 00:56:57,331 ¿Cómo se llaman los animales que viven? 559 00:56:58,249 --> 00:57:00,418 ¿Dentro de vallas por miedo a los lobos? 560 00:57:04,505 --> 00:57:05,714 Ganado. 561 00:57:06,507 --> 00:57:08,175 ¿Y tú qué eres? 562 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 Yo soy... 563 00:57:11,303 --> 00:57:12,638 ¡No! 564 00:57:15,683 --> 00:57:17,101 Entonces vete a volar. 565 00:57:17,685 --> 00:57:18,811 ¿Volar? 566 00:57:23,315 --> 00:57:26,485 Sólo puedes ganar dejando ir. 567 00:57:46,714 --> 00:57:50,968 El niño al que le di esto... murió. 568 00:58:02,271 --> 00:58:05,065 He oído que antes había muchas máquinas. 569 00:58:05,691 --> 00:58:07,943 La gente de entonces incluso volaba por los cielos. 570 00:58:12,364 --> 00:58:14,408 Pero ahora está prohibido. 571 00:58:24,210 --> 00:58:25,878 - ¡Director General! - A gusto. 572 00:58:28,797 --> 00:58:33,636 Dime, ¿aprendiste en la escuela? que ese avance tecnológico 573 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 llevado a? 574 00:58:37,014 --> 00:58:39,433 Destrucción ambiental, recursos desperdiciados, 575 00:58:39,475 --> 00:58:41,769 competencia y guerra inútiles. 576 00:58:42,353 --> 00:58:43,395 Precisamente. 577 00:58:44,688 --> 00:58:47,149 Ahora descansa bien. 578 00:58:47,233 --> 00:58:48,984 ¡Sí, señor! 579 00:58:56,700 --> 00:58:58,577 Al amanecer nos dirigimos hacia Monzen. 580 00:58:58,619 --> 00:59:01,455 Inspecciona tu equipo y descansa. 581 00:59:05,417 --> 00:59:07,086 Pelear es una cosa 582 00:59:08,295 --> 00:59:10,130 siempre fue bueno en. 583 00:59:12,675 --> 00:59:14,176 Apestas a alcohol. 584 00:59:15,302 --> 00:59:17,680 ¿Por qué odias tanto a ese tipo? 585 00:59:19,306 --> 00:59:20,432 Su cara... 586 00:59:20,933 --> 00:59:24,144 Como si estuviera llevando la miseria del mundo por sí mismo. 587 00:59:25,646 --> 00:59:27,565 Perdió a su novia, ¿verdad? 588 00:59:30,776 --> 00:59:32,987 Su nombre era Mikasa. 589 01:00:11,358 --> 01:00:12,651 Mikasa. 590 01:00:29,293 --> 01:00:30,669 Yo solo... 591 01:00:38,218 --> 01:00:39,386 Me alegro. 592 01:00:41,889 --> 01:00:43,515 ¿Contento? 593 01:00:56,820 --> 01:00:58,447 Ese bebé fue comido. 594 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 Y yo también. 595 01:01:41,365 --> 01:01:43,117 El mundo es cruel. 596 01:01:51,625 --> 01:01:53,794 Sólo voy a matar titanes. 597 01:02:16,650 --> 01:02:17,651 Lo siento. 598 01:02:19,737 --> 01:02:20,863 ¿Interrumpí? 599 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 No. 600 01:02:41,800 --> 01:02:44,386 ¿Lo quieres? Es bueno. 601 01:03:59,127 --> 01:04:01,129 ¿Llamando a los Titanes otra vez? 602 01:04:08,220 --> 01:04:09,429 Lo siento. 603 01:04:13,976 --> 01:04:15,811 Debería ser yo quien me disculpe. 604 01:04:19,565 --> 01:04:20,899 Olvídalo. 605 01:04:28,949 --> 01:04:31,994 ¿Qué pasó entre ¿Tú y la líder de escuadrón Mikasa? 606 01:04:37,624 --> 01:04:39,668 Todavía actúas como un niño, ¿eh? 607 01:04:40,502 --> 01:04:43,881 Ya no importa. 608 01:04:45,132 --> 01:04:48,468 - Hay alguien aquí. - Está bien, no están mirando. 609 01:04:48,552 --> 01:04:49,553 Oye, espera. 610 01:04:50,178 --> 01:04:52,139 ¿Tu espalda se siente bien? 611 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 Lil, te amo. 612 01:04:55,392 --> 01:04:59,021 Me pregunto si esos dos llegarán a casarse. 613 01:05:06,862 --> 01:05:08,614 Si llegan vivos a casa. 614 01:05:09,823 --> 01:05:13,410 No está bien que necesitemos permiso para casarse. 615 01:05:17,539 --> 01:05:19,625 Y aunque tengas un bebé... 616 01:05:25,923 --> 01:05:27,174 Riko... 617 01:05:31,845 --> 01:05:33,680 Tienes una hija, ¿verdad? 618 01:05:38,852 --> 01:05:42,397 Al ofrecerse como voluntario para el deber, Recibo manutención infantil. 619 01:05:54,368 --> 01:05:56,453 ¿Estás bien con una madre soltera? 620 01:06:15,389 --> 01:06:18,225 ¿Serás padre de mi hija? 621 01:06:55,595 --> 01:06:58,640 ¡No quiero morir! ¡No, déjame ir! 622 01:06:58,724 --> 01:06:59,766 ¡Riko! 623 01:07:14,781 --> 01:07:16,658 ¡Estamos rodeados! ¡Estamos bajo ataque! 624 01:07:17,200 --> 01:07:18,285 ¡Estamos bajo ataque! 625 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 ¡Estamos bajo ataque! 626 01:07:19,578 --> 01:07:21,580 ¡Apurarse! ¡Ponte tu ODMG! 627 01:07:21,621 --> 01:07:23,290 ¡Lil! 628 01:07:25,792 --> 01:07:27,919 ¡El enemigo está aquí! 629 01:07:30,714 --> 01:07:32,424 - ¡Lil, vámonos! - ¡Esperar! 630 01:07:38,805 --> 01:07:40,599 ¡Defiende los explosivos! 631 01:07:46,021 --> 01:07:48,273 ¡Aquí es demasiado estrecho para echar nuestras anclas! 632 01:07:48,315 --> 01:07:50,192 ¡Tropas ODMG a la azotea! 633 01:07:51,026 --> 01:07:52,152 ¡Maldición! 634 01:08:00,035 --> 01:08:01,912 Cuatro más adelante, gira a la izquierda. 635 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 Servirá. 636 01:08:18,178 --> 01:08:21,098 Deja de inquietarte, al menos muere con dignidad. 637 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 ¡Morir! 638 01:09:35,422 --> 01:09:38,383 ¡Vamos, muévete! 639 01:09:39,259 --> 01:09:42,429 ¡Para, para! Yo, yo... 640 01:09:42,554 --> 01:09:44,598 ¡Solo ven! 641 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 ¡Se trata de explosivos! 642 01:09:47,767 --> 01:09:49,811 ¡Defiéndelos a toda costa! 643 01:09:52,981 --> 01:09:55,442 ¡Este lado se ha ido, retírate! 644 01:10:02,616 --> 01:10:03,742 Venir. 645 01:10:06,411 --> 01:10:09,539 ¡Oye, despierta! ¡Dije que despertaras! 646 01:10:11,458 --> 01:10:12,959 Por favor, despierta... 647 01:10:13,793 --> 01:10:16,004 Es peligroso aquí, vámonos. 648 01:10:18,548 --> 01:10:19,883 ¡Esperar! 649 01:10:20,300 --> 01:10:22,302 ¿Podrías tratarlo por favor? 650 01:10:23,887 --> 01:10:26,932 Lo siento, pero tu novio es... 651 01:10:30,769 --> 01:10:31,770 ¡No! 652 01:10:34,189 --> 01:10:35,190 Fukushi... 653 01:10:37,275 --> 01:10:38,610 Tenemos que irnos. 654 01:10:39,986 --> 01:10:42,614 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 655 01:10:42,989 --> 01:10:45,158 ¡Los mataré titanes! 656 01:10:45,242 --> 01:10:46,993 ¡Los mataré! 657 01:10:52,249 --> 01:10:53,500 Vamos. 658 01:10:58,129 --> 01:11:00,924 Ey. ¿Quién conduce eso? 659 01:11:01,841 --> 01:11:03,551 ¡Nadie te dio permiso! 660 01:11:03,635 --> 01:11:06,805 ¡Ladrón! ¡Está robando los explosivos! 661 01:11:08,473 --> 01:11:11,476 ¡Detener! ¡Detener! ¡Salir! 662 01:11:29,619 --> 01:11:30,704 ¡Mover! 663 01:11:34,165 --> 01:11:35,500 ¡Mueran, titanes! 664 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 ¡Basta! ¡Detén el vehículo! 665 01:12:07,741 --> 01:12:09,492 - ¿Por qué está en llamas? - ¡Basta! 666 01:12:11,619 --> 01:12:13,538 ¡Ahí estás! 667 01:12:14,414 --> 01:12:17,083 ¡Los mataré a todos! 668 01:12:22,422 --> 01:12:24,132 ¡Bajar! ¡Bajar! 669 01:12:24,466 --> 01:12:25,467 Fukushi... 670 01:12:35,185 --> 01:12:36,811 Que bonito. 671 01:12:39,439 --> 01:12:40,774 Pero qué desperdicio. 672 01:12:46,696 --> 01:12:49,240 Los explosivos. ¡Eso fue todo! 673 01:12:49,282 --> 01:12:50,492 ¡No! ¡Vas a morir! 674 01:12:54,287 --> 01:12:56,414 ¿Cómo pudo pasar esto? 675 01:13:04,672 --> 01:13:06,257 Esto pertenecía al ladrón. 676 01:13:36,496 --> 01:13:38,039 Esto es el infierno... 677 01:13:45,046 --> 01:13:46,506 ¿Qué estás haciendo aquí? 678 01:13:53,179 --> 01:13:54,848 Los humanos somos... 679 01:13:57,725 --> 01:13:59,310 Débil, ya ves. 680 01:14:05,817 --> 01:14:07,318 Seremos devorados. 681 01:14:10,196 --> 01:14:12,699 Ahora es la oportunidad. Corramos. 682 01:14:15,785 --> 01:14:19,539 ¿Cómo se llaman los animales que viven? ¿Dentro de vallas por miedo a los lobos? 683 01:14:20,039 --> 01:14:21,040 Ganado. 684 01:14:21,332 --> 01:14:22,375 ¿Y tú qué eres? 685 01:14:22,834 --> 01:14:23,960 ¡No lo soy! 686 01:14:24,043 --> 01:14:25,336 Entonces vete a volar. 687 01:14:28,339 --> 01:14:29,674 Entonces ve a volar. 688 01:14:34,554 --> 01:14:37,557 ¡No puedo! ¡Es imposible que ganemos! 689 01:14:38,933 --> 01:14:42,395 ¡Entonces sé así por el resto de tu vida! 690 01:14:59,829 --> 01:15:01,247 Ese bastardo... 691 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 Maldita sea. 692 01:15:09,756 --> 01:15:11,591 ¡No puedes temer que te atrapen! 693 01:15:12,550 --> 01:15:14,177 ¡Vuela directo hacia ellos! 694 01:15:14,260 --> 01:15:15,762 ¡Volar! 695 01:15:30,652 --> 01:15:31,694 Cierra uno. 696 01:15:32,237 --> 01:15:35,031 Siempre regresa para dar el golpe final. 697 01:15:35,907 --> 01:15:37,075 ¡Lo haré! 698 01:15:39,327 --> 01:15:40,745 ¡Eres mía! 699 01:16:11,234 --> 01:16:13,486 Bueno, a veces tenemos mala suerte. 700 01:16:21,035 --> 01:16:22,203 ¡Ey! 701 01:16:23,162 --> 01:16:24,914 ¡Oye, mira! 702 01:16:27,250 --> 01:16:28,293 ¡Vaquero! 703 01:16:31,629 --> 01:16:33,256 Sólo hablaba en grande. 704 01:16:33,798 --> 01:16:36,467 Todos, tengo un plan. 705 01:16:53,151 --> 01:16:54,694 ¡Ey! 706 01:16:57,530 --> 01:16:58,656 Echar para atrás. 707 01:17:00,617 --> 01:17:03,077 ¡Oye, grandullón! ¿Quieres comer más? 708 01:17:03,494 --> 01:17:06,205 ¡Entonces intenta comerme! ¡Nunca se puede comer lo suficiente! 709 01:17:08,541 --> 01:17:11,502 ¿Qué, idiota? Estás enojado, ¿eh? 710 01:17:11,878 --> 01:17:13,129 Señor Souda, por favor... 711 01:17:18,009 --> 01:17:19,218 Chicos... 712 01:17:19,594 --> 01:17:22,221 ¡Venid aquí, Titanes! 713 01:17:25,016 --> 01:17:26,392 ¡Vamos, lentos! 714 01:17:58,966 --> 01:17:59,967 ¡Ahora! 715 01:18:05,473 --> 01:18:07,350 ¡No te metas conmigo! 716 01:18:08,267 --> 01:18:09,435 ¡Bien hecho! 717 01:18:09,936 --> 01:18:11,479 ¡Bien, sigamos adelante! 718 01:18:13,272 --> 01:18:14,482 ¿Dónde está Eren? 719 01:18:14,982 --> 01:18:16,442 En algún lugar allá arriba, muerto. 720 01:19:07,160 --> 01:19:08,369 Armín! 721 01:19:44,030 --> 01:19:45,406 ¡Maldita sea, no están funcionando! 722 01:19:57,376 --> 01:19:58,377 Armín! 723 01:20:28,533 --> 01:20:29,575 Armín! 724 01:20:33,663 --> 01:20:35,289 no te dejaré 725 01:20:37,291 --> 01:20:39,377 muere aqui! 726 01:20:46,551 --> 01:20:47,844 ¡Eren! 727 01:20:50,096 --> 01:20:51,264 Armín! 728 01:21:34,432 --> 01:21:35,433 ¡Hiana! 729 01:21:58,289 --> 01:22:00,833 Los estoy echando a todos. 730 01:22:11,135 --> 01:22:13,262 ¡Hemos terminado aquí! ¡Está lleno de titanes! 731 01:22:13,346 --> 01:22:15,514 Algo los está llamando. 732 01:22:15,556 --> 01:22:17,975 - ¿Dónde está el Capitán Shikishima? - Peleando, probablemente. 733 01:22:18,017 --> 01:22:20,269 ¿Dónde está el director general? y los guardias? 734 01:22:20,353 --> 01:22:22,021 Ya evacuaron. 735 01:22:22,813 --> 01:22:25,858 No me digas que nos usaron como cebo. 736 01:22:29,278 --> 01:22:30,821 ¡No te acerques! 737 01:22:31,197 --> 01:22:33,115 ¡Oye, aléjate, Minami! 738 01:22:35,201 --> 01:22:36,494 ¡Minami! 739 01:22:41,832 --> 01:22:43,250 Mikasa. 740 01:22:48,381 --> 01:22:51,092 Eren fue comido. 741 01:22:56,305 --> 01:22:58,057 Fue mi culpa. 742 01:23:03,896 --> 01:23:05,398 Lo lamento. 743 01:23:19,620 --> 01:23:21,664 Abriré un camino de escape. 744 01:23:22,748 --> 01:23:24,917 Nuestra tarea sigue siendo matar titanes. 745 01:23:27,294 --> 01:23:29,839 ¡No puedes! ¡Ya casi te quedas sin gasolina! 746 01:24:25,644 --> 01:24:26,645 ¡Venir! 747 01:25:34,672 --> 01:25:36,090 ¿Qué era esa voz? 748 01:25:41,387 --> 01:25:42,555 ¿Qué está sucediendo? 749 01:25:50,563 --> 01:25:52,565 ¿Un Titán atacando a un Titán? 750 01:25:56,402 --> 01:25:57,736 ¿Lo que está sucediendo? 751 01:25:57,778 --> 01:25:58,904 ¿Qué pasa con ese brazo? 752 01:25:58,988 --> 01:26:00,865 ¡Se está regenerando tan rápido! 753 01:26:14,211 --> 01:26:15,838 Se están reuniendo aquí. 754 01:27:03,093 --> 01:27:04,720 ¿Está de nuestro lado? 755 01:27:12,811 --> 01:27:15,856 Su pelea claramente demuestra inteligencia. 756 01:27:37,628 --> 01:27:39,338 ¡Nunca había visto esto! 757 01:27:54,561 --> 01:27:55,854 Es el... 758 01:28:29,555 --> 01:28:31,140 ¡Mikasa, vuelve aquí! 759 01:28:39,273 --> 01:28:41,233 ¡Como si estuviera de nuestro lado! 760 01:28:42,651 --> 01:28:43,902 ¿Eren? 761 01:28:46,989 --> 01:28:47,990 ¿Es mi culpa? 762 01:29:26,612 --> 01:29:27,780 Mikasa. 763 01:29:28,280 --> 01:29:30,366 - ¿Estás bien? - ¿Puedes pararte? 764 01:29:42,044 --> 01:29:45,381 ¿Está muerto? Así que finalmente se ha quedado sin fuerzas. 765 01:29:45,881 --> 01:29:48,592 ¡Se evaporará! ¡Se va a evaporar! 766 01:29:48,675 --> 01:29:50,552 ¡Ay, hace mucho calor! 767 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Abre su nuca, ¡Pero no dañes el interior! 768 01:29:54,098 --> 01:29:55,974 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 769 01:29:56,016 --> 01:29:59,061 ¡Hazlo! ¡Date prisa o será absorbido por el Titán! 770 01:29:59,812 --> 01:30:01,480 ¡Las células se asimilarán! 771 01:30:02,564 --> 01:30:03,816 ¿Qué? 772 01:30:36,223 --> 01:30:38,267 - ¿Ese es Eren? -Eren... 773 01:30:41,728 --> 01:30:43,021 Ya veo. 774 01:30:43,939 --> 01:30:46,692 Por eso los Titanes El punto débil es la nuca. 775 01:30:53,991 --> 01:31:00,164 "Ten cuidado cuando pelees los monstruos, para que no te conviertas en uno." 776 01:31:22,895 --> 01:31:29,902 ATAQUE A TITAN 777 01:31:33,739 --> 01:31:37,493 Miura Haruma 778 01:31:39,828 --> 01:31:43,123 Hiroki Hasegawa 779 01:31:43,665 --> 01:31:45,584 Kiko Mizuhara 780 01:31:46,293 --> 01:31:48,253 Kanata Hongo 781 01:31:49,880 --> 01:31:51,840 Takahiro Miura 782 01:31:52,257 --> 01:31:54,760 Nanami Sakuraba 783 01:31:56,803 --> 01:31:58,263 satoru matsuo 784 01:31:58,305 --> 01:31:59,973 Shu Watanabe 785 01:32:02,434 --> 01:32:04,978 Ayarne MisakiRina Takeda 786 01:32:14,321 --> 01:32:16,865 Satomi Ishihara 787 01:32:22,955 --> 01:32:24,748 Pierre Taki 788 01:32:25,457 --> 01:32:27,334 Jun Kunimura 789 01:32:28,627 --> 01:32:32,130 ¿Eres un humano? ¿O un titán? 790 01:32:32,965 --> 01:32:35,259 Eren es la última esperanza de la humanidad. 791 01:32:35,342 --> 01:32:36,635 No somos ganado. 792 01:32:36,718 --> 01:32:39,096 ¿Qué desencadena divisiones celulares explosivas? 793 01:32:39,137 --> 01:32:41,139 Son camaradas con ideas afines. 794 01:32:41,181 --> 01:32:42,825 Su conciencia es superada por el instinto. 795 01:32:42,849 --> 01:32:45,686 Debemos cortar el mal de raíz. 796 01:32:45,769 --> 01:32:47,354 Esto podría resolver el misterio. 797 01:32:47,437 --> 01:32:48,647 He estado esperando. 798 01:32:48,689 --> 01:32:51,066 ¡Ya he entregado mi corazón a la causa! 799 01:32:51,149 --> 01:32:52,859 Sin mí, todos moriréis. 800 01:32:52,943 --> 01:32:54,695 ¡Ya no abandonaré a nadie! 801 01:32:54,778 --> 01:32:56,655 ¡Lucha con nosotros! 802 01:32:58,073 --> 01:33:00,117 Sin nada que proteger, serás fuerte. 803 01:33:00,158 --> 01:33:02,327 ¡Quiero saber la verdad sobre este mundo! 804 01:33:02,411 --> 01:33:03,453 ¡Morirás! 805 01:33:03,495 --> 01:33:05,038 Fuiste elegido. 806 01:33:05,122 --> 01:33:06,266 ¿Le hiciste eso a tu propio hijo? 807 01:33:06,290 --> 01:33:07,291 ¡Date prisa, vete! 808 01:33:07,332 --> 01:33:09,626 Mientras sigamos luchando, ¡No hemos perdido! 809 01:33:10,669 --> 01:33:13,088 ¡Es el infierno fuera del Muro! 810 01:33:13,171 --> 01:33:14,172 Siempre estuviste conmigo. 811 01:33:14,256 --> 01:33:15,507 ¡Mikasa! 812 01:33:18,010 --> 01:33:19,177 ¡He esperado este día! 813 01:33:22,347 --> 01:33:27,019 ATAQUE A TITAN FIN DEL MUNDO 814 01:33:29,646 --> 01:33:32,816 Productores ejecutivos: Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki 815 01:33:32,858 --> 01:33:35,027 Coproductor ejecutivo: Akihiro Yamauchi 816 01:33:35,068 --> 01:33:37,029 Productor: Yoshihiro Sato 817 01:33:37,070 --> 01:33:39,239 Supervisores de producción: Takeshi Sato como Shiro Kido 818 01:33:39,323 --> 01:33:41,241 Productor de línea: Kensei Mori 819 01:33:41,325 --> 01:33:43,744 Director de efectos visuales: Katsuro Onoue 820 01:33:43,869 --> 01:33:45,996 Cinematografía: Shoji-Ehara 821 01:33:46,038 --> 01:33:48,123 Iluminación: Takashi Sugimoto 822 01:33:48,206 --> 01:33:49,833 Diseño de producción: Tsuyoshi Shimizu 823 01:33:49,875 --> 01:33:51,960 Grabación de sonido: Jun Nakamura como Hironobu Tanaka 824 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 Música: Shiro Sagisu 825 01:33:54,421 --> 01:33:56,524 Basado en el manga "Ataque a los Titanes" por Hajime Isayama 826 01:33:56,548 --> 01:33:58,508 (publicado por KODANSHA LTD.) 827 01:33:58,550 --> 01:34:01,011 Guión: Yusuke Watanabe como Tomohiro Machiyama 828 01:34:01,053 --> 01:34:04,181 Dirigida por Shinji Higuchi